☺ Обратите внимание!!! Дар ин дарс мо истифодабарии феълҳои говорить – сказать, готовить –приготовить – ро мебинем. Тағйирёбии шакли ин феълҳоро азхуд намоед ва дар дафтари худ ба ҳар як феъл 5 ибора нависед! |
9.1. Феъли гап задан, гуфтан, ҳарф задан дар се замон.
Глагол говорить. Феъли гуфтан, ҳарф задан (II, НСВ) | Глагол сказать. Феъли гап задан, гуфтан (I, СВ) |
Настоящее время Замони ҳозира |
|
Я говорю Ты говоришь Он говорит Мы говорим Вы говорите Они говорят |
|
Прошедшее время Замони гузашта | Прошедшее время Замони гузашта |
Я говорил Ты говорил Он говорил Она говорила Оно говорило Мы говорили Вы говорили Они говорили | Я сказал Ты сказал Он сказал Она сказала Оно сказало Мы сказали Вы сказали Они сказали |
Будущее время Замони оянда | Будущее время Замони оянда |
Я буду говорить Ты будешь говорить Он будет говорить Мы будем говорить Вы будете говорить Они будут говорить | Я скажу Ты скажешь Он скажет Мы скажем Вы скажете Они скажут |
9.2. Якчанд ибора ба феълҳои говорить – сказать. Ибораҳоро бо кӯмаки луғатҳо ба забони тоҷикӣ тарҷума кунед.
Мой друг говорит дома по-китайски, а я говорю по-арабски. На уроке он говорит по-русски, я тоже, конечно, говорю по-русски. А как ещё можно говорить с ним? Вчера он сказал, что русский язык очень-очень трудный, но очень красивый язык. А китайский? Не очень трудный? Как вы думаете?
– Говори мне правду и только правду, – сказала мать сыну 13-ти лет. Ты
уже курил или ещё не курил? – спросила она сына.
– Я не могу сказать тебе эту правду, – ответил сын.
9.3. Феъли пухтан, тайёр кардан дар се замон.
Глагол готовить. Феъли пухтан (II, НСВ) | Глагол приготовить. Феъли таом пухтан (II, СВ) |
Настоящее время Замони ҳозира |
|
Я готовлю Ты готовишь Он готовит Мы готовим Вы готовите Они готовят |
|
Прошедшее время Замони гузашта | Прошедшее время Замони гузашта |
Я готовил Ты готовил Он готовил Она готовила Оно готовило Мы готовили Вы готовили Они готовили | Я приготовил Ты приготовил Он приготовил Она приготовила Оно приготовило Мы приготовили Вы приготовили Они приготовили |
Будущее время Замони оянда | Будущее время Замони оянда |
Я буду готовить Ты будешь готовить Он будет готовить Мы будем готовить Вы будете готовить Они будут готовить | Я приготовлю Ты приготовишь Он приготовит Мы приготовим Вы приготовите Они приготовят |
9.4. Як чанд ибора ба феълҳои готовить – приготовить Ибораҳоро бо кӯмаки луғатҳо ба забони тоҷикӣ тарҷума кунед.
На обед я люблю готовить суп, салат, мясо, рис. Часто я готовлю рис с мясом и овощи. Или ничего не готовлю. Тогда пью только чай. А мой друг готовит только рыбу, всегда только рыбу. Почему?
Вчера мой друг не приготовил домашнее задание, потому что он был болен. И рыбу тоже не приготовил. Он сказал, что завтра приготовит обязательно всё-всё: и домашнее задание, и рыбу обязательно.
9.5. Феълҳои говорить – сказать, готовить – приготовить -ро истифода бурда, аз рӯи намуна ҷойҳои холиро пур кунед.
1. Вы говорили, что она дома!
2. Вы _____________ мне, где встреча?
3. Вот как я _______ рыбу.
4. Они не _______ по испански.
5. Ты всё __________ на завтра?
6. Он ____________, что доверяет Путину.
7. Я сам _____________ всю еду
8. Вы __________, соскочила его нога.
9. Ты __________ это каждой женщине?
5.3. ДИАЛОГ К 5 УРОКУ
БЛАГОДАРНОСТЬ (ИЗҲОРИ СИПОС)
Гӯш кардан: Диалог
| Русӣ | Тоҷикӣ |
|---|---|
| Спасибо. | Ташаккур. |
| Благодарю вас. | Аз шумо миннатдорам. |
| Не за что. | Қобили ташаккур нест. |
| Спасибо за внимание. | Барои таваҷҷуҳатон ташаккур. |
| Спасибо за совет. | Барои маслиҳататон ташаккур. |
| Мы вам очень благодарны за тёплый приём. | Аз ҳусни истиқболи шумо хеле мамнунем. |
| Большое спасибо за теплый приём. | Барои пазироии самимӣ ба шумо бисёр ташаккур. |
| Передайте привет всем друзьям. | Ба ҳамаи дӯстон салом расонед. |
| Вы очень любезны. | Лутфи шумо зиёд аст. |
| Мы вам доставили столько хлопот. | Шуморо хеле заҳмат додем. |
| Они признательны вам за ценный совет. | Онҳо барои маслиҳати пурарзиш аз шумо миннатдоранд. |
| Какие воспитанные дети! | Чӣ кудакони боодобанд! |
| Какая хорошая жена! | Чӣ зани хубест! |
| Какой у вас заботливый муж. | Чӣ шавҳари меҳрубоне доред! |
| Мы не забудем приятных дней, проведённых с вами. | Мо рӯзҳои хуше, ки бо шумо гузарондем, фаромӯш намекунем. |
5.4. СЛОВА К 5 УРОКУ
ИБОРАҲО БАРОИ ДАРСИ 5
Гӯш кардан: Луғатҳо
| Русӣ | Тоҷикӣ |
|---|---|
| случай | воқеа |
| голова | сар |
| ребёнок | фарзанд |
| сила | қувват |
| конец | тамом |
| вид | манзара |
| система | тартиб, усул |
| часть | қисм |
| город | шаҳр |
| отношение | муносабат, алоқа |
| женщина | зан |
| деньги | пул |
| машина | мошин |
| проблема | муаммо |
| час, часы | соат |
| право | ҳуқуқ |
| решение | ҳал кардан |
| настоящее время | замони ҳозира |
| прошедшее время | замони гузашта |
| будущее время | замони оянда |
| я | ман |
| ты | ту |
| он | ӯ (мард), вай |
| она | ӯ (зан), вай |
| мы | мо |
| вы | шумо |
| они | онҳо |