46.1. Сифатҳои феълии беҷон дар Творительный падеж, дар шакли танҳо ва шакли ҷамъ.

ØДар мужской род сифатҳои феълии беҷон дар шакли танҳо бо пасвандҳои –им, –ым тамом шуда, бо саволи каким? нишон дода мешавад.
Сифатҳои феълии дар шакли ҷамъ бошад бо пасвандҳои –ыми, –ими тамом шуда, бо саволи какими? истифода мешавад.
ØДар женский род сифатҳои феълии беҷон дар шакли танҳо бо пасвандҳои –ей, - ой тамом шуда, бо саволи какой? нишон дода мешавад.
Сифатҳои феълии дар шакли ҷамъ бошад бо пасвандҳои –ые, –ие тамом шуда, бо саволи какие? истифода мешавад.
ØДар средний род сифатҳои феълии беҷон дар шакли танҳо бо пасвандҳои –ое, тамом шуда, бо саволи какое? нишон дода мешавад.
Сифатҳои феълии дар шакли ҷамъ бошад бо пасвандҳои –ыми, –ими тамом шуда, бо саволи какими? истифода мешавад. Нигаред ба ҷадвал!

 

Род

Творительный падеж           Таблица 26

Единственное число

Шакли танҳо

Множественное число (какими?)

Шакли ҷамъ

Мужской род (каким?)

большим столом узким словарем новым музеем

-им

-им

-ым

большими столами узкими словарями новыми музеями

-ими

-ими

-ыми

 

Женский род (какой?)

синей лампой новой статьей светлой аудиторией большой тетрадью

-ей

-ой

-ой

-ой

синими лампами новыми статьями светлыми аудитори ями

большими тетрадями

-ими

-ыми

-ыми

 

-ими

Средний род (каким?)

большим окном голубым морем новым зданием

-им

-ым

-ым

большими окнами голубыми морями новыми зданиями

-ими

-ыми

-ыми


46.2. Сифатҳои феълии ҷондор дар Творительный падеж, дар шакли танҳо ва шакли ҷамъ.

ØДар мужской род сифатҳои феълии ҷондор дар шакли танҳо бо пасвандиҳои ым, тамом шуда, бо саволи каким? нишон дода мешавад.
Сифатҳои феълии дар шакли ҷамъ бошад бо пасвандҳои –ыми, тамом шуда, бо саволи какими? истифода мешавад.
ØДар женский род сифатҳои феълии беҷон дар шакли танҳо бо пасвандҳои –ой тамом шуда, бо саволи какой? нишон дода мешавад.
Сифатҳои феълии дар шакли ҷамъ бошад бо пасванди –ыми тамом шуда, бо саволи какими? истифода мешавад. Нигаред ба ҷадвал!

 

Род

Творительный падеж           Таблица 27

Единственное число

Множественное число (какими?)

Мужской род(каким?)

новым другом умным   преподава- телем

красивым Алексеем

-ым

-ым

 

-ым

новыми друзьями умнымипреподавате- лями

красивыми Алексеями

-ыми

-ыми

 

-ыми

Женский род (какой?)

новой подругой умной Таней красивой Марией доброй матерью

-ой

-ой

-ой

-ой

новыми подругами умными Танями красивыми Мариями добрыми матерями

-ыми

-ыми

-ыми

-ыми


46.3. Диалогро хонед ва аз рӯи луғатҳо тарҷума кунед.

Ирина: Шанталь, смотри, какой поднос я купила! Красивый, правда?
Шерзод: О да, действительно чудесный! Какие необыкновенные яркие цветы! Но я бы выбрала другой поднос, не чёрный.
Ирина: Ты знаешь, у жостовских подносов фон чаще всего чёрный, и поэтому создаётся впечатление, что букет «плывёт» по подносу.
Шерзод: Да, пожалуй, ты права. Этот поднос можно не только использовать для посуды, но и повесить на стену, как картину.
Ирина: Прекрасная идея! Я так и сделаю. А ты не хочешь купить своим родным русские сувениры? В магазине «Подарки» такой большой выбор! Глаза разбегаются!
Шерзод: Конечно, хочу, но пока, к сожалению, я так занята. Я надеюсь, потом ты мне поможешь сделать выбор.
Ирина: Разумеется, помогу. У меня есть интересная книжка о русском народном творчестве. Вот она. Посмотри иллюстрации и выбери. Вот, например, хороший подарок для твоей мамы – вологодское кружево.
Шерзод: Какая красота! Похоже на морозные узоры на стекле.
Ирина: Не ты одна это заметила. Действительно, цветы, похожие на снежинки, белые звёздочки, ёлочки – всё напоминает о русской зиме. Наверное, потому, что Вологда – это северный русский город.
Шерзод: А эти красивые коробочки деревянные?
Ирина: Нет. Это лакированные шкатулки из папье-маше. Посмотри, они совсем разные, потому что их изготавливают в разных местах. В селе Федоскино, недалеко от Москвы, на шкатулках часто рисуют известные картины. А в селе Палех, недалеко от древнего русского городка Суздаль, мастера используют фантастические сюжеты сказок. Представь себе, палехский мастер делает такую шкатулку семьдесят дней!
Шерзод: Очень интересно! О, а такую посуду я видела в нашем магазине.
Ирина: Это гжельский фарфор. Гжель тоже находится рядом с Москвой. Здесь производят посуду, сувениры. Гжельский фарфор всегда бело-синий, а по форме напоминает народную глиняную посуду.
Шерзод: Надо сэкономить деньги и купить такую чашку. А ещё я хочу приоб- рести небольшой русский самовар.
Ирина: Замечательно! Я считаю, что самовар – это визитная карточка России. Обязательно купи электрический самовар. Ты знаешь, у моего дяди большая коллекция русских самоваров. Есть очень старые. Есть даже самовар-кухня, в котором можно было согреть сразу и щи, и кашу, и чай, потому что в нём три отделения. Есть у дяди и маленькие дорожные самовары, и большие семейные. А делали их из самых разных материалов: из серебра, фарфора, меди, железа.
Шерзод: А нельзя ли посмотреть эту коллекцию?
Ирина: Вечером позвоню дяде и спрошу его. Я думаю, он не откажет. Он всем с удовольствием показывает её и может рассказать немало интересного из истории самовара.
Шерзод: Спасибо тебе большое. А можно мне почитать твою книгу, чтобы лучше познакомиться с русским народным творчеством.
Ирина: Конечно, можно, и даже нужно, чтобы ты смогла заранее выбрать самые интересные сувениры.
Дарс 46 — Дар Мағоза (қисми 2)
46.4. ДИАЛОГ К 46 УРОКУ
ДАР МАҒОЗА (қисми 2)

Гӯш кардан: Диалог

РусӣТоҷикӣ
Какие у вас есть скатерти?Шумо чӣ гуна дастархонҳо доред?
Есть ли у вас шерстяные платки?Рӯймоли шол доред?
Мне нужен мужской костюм.Ба ман костюми мардона лозим.
Есть ли у вас костюм моего размера?Костюми ба қади ман мувофиқ доред?
Этот костюм мне нравится.Ин костюм ба ман маъқул аст.
Можно его примерить?Оё пушида дидан мумкин аст?
Покажите мне, пожалуйста, зимнее пальто с меховым воротником.Лутфан ба ман палтои зимистонаи гиребонаш мӯинаро нишон диҳед.
Какой это мех?Ин чӣ гуна мӯина аст?
Это искусственный мех?Ин мӯинаи сунъист?
Есть ли у вас каракулевые воротники?Гиребонҳои пусти қарокулӣ доред?
Можно ли в вашем ателье заказать костюм?Оё дар ателеи шумо костюм фармудан мумкин аст?
В какой срок будет выполнен заказ?Супориш дар чӣ муддат иҷро мешавад?
Когда мой заказ будет готов?Супориши ман кай муҳайё мешавад?
Костюм сидит хорошо.Костюм шинам омадааст.
Нужно немного укоротить.Қадре кӯтоҳ кардан лозим аст.
Покажите, пожалуйста, платье.Лутфан куртаро нишон диҳед.
Носите на здоровье!Пӯшед, насиб кунад!
Мне нужны чёрные ботинки.Ба ман ботинкаи сиёҳ лозим.
Эти туфли мне чуть-чуть малы.Ин туфлӣ ба поям қадре танг аст.
Дайте мне, пожалуйста, на один размер больше.Лутфан ба ман як андоза калонтарашро диҳед.
Обязательно примерьте.Ҳатман пӯшида бинед.
Есть ли у вас сапоги тридцать седьмого размера?Шумо оё мӯзаи андозаи сиву ҳафтум доред?
В какую они цену?Нархаш чанд аст?
Крем для обуви.Равған барои пойафзол.
Стельки.Патак.
Шнурки.Банди пойафзол.
Я хотел бы купить зимнюю шапку.Ман мехостам, кулоҳи зимистонӣ бихарам.
Мне нужна дамская шляпа.Ба ман кулоҳи занона лозим.
Идёт ли мне эта шляпа?Ин кулоҳ оё ба ман мезебад?
Покажите, пожалуйста, тёмные капроновые чулки.Лутфан чуроби капрони рангаш тиратарро нишон диҳед.
Я хотел бы купить кожаный бумажник.Ман мехостам ҳамёни чармин бихарам.
Покажите, пожалуйста, кожаные перчатки.Лутфан дастпӯши чарминро нишон диҳед.
Сейчас самое время купить зонты.Ҳозир вақти харидани соябон аст.
46.4. СЛОВА К 46 УРОКУ
ИБОРАҲО БАРОИ ДАРСИ 46

Гӯш кардан: Луғатҳо

РусӣТоҷикӣ
создаётсясохта мешавад, месозад
букетдастаи гул, гулдаста
использоватьистифода бурдан
большойкалон
занятбанд
поможешькӯмак мекунӣ
напоминаетба хотир меорад
городшаҳр
в разных местахдар ҳар ҷойҳои гуногун
используютистифода мебарад
дорожныйроҳӣ
нельзямумкин нест
посмотретьнигоҳ кардан
вечеромшаб, шабона
позвонюзанг мезанам
откажетрад мекунад
рассказатьнақл кардан, гуфтан
немалокам не, бисёр
можномумкин
сувенирыёдгориҳо, туҳфаҳо